Kyoko-san, Sie vergessen, was am wichtigsten ist.
Was ist denn am wichtigsten?
Meine Gefühle für Sie.
Ich liebe Sie.
Ich liebe Sie, Kyoko-san.
Vom ersten Moment an,
jetzt und auf ewig.
Komm, Soichiro-san.
Lass den Kopf nicht hängen.
Wir schmeißen auch eine Aufheiterungsparty für Sie.
Wieso sagen Sie so was?
G-Guten Morgen.
H-Heute ist es soweit, oder?
Sie erhalten Ihre Prüfungsergebnisse.
Ja.
Bitte lassen Sie es mich wissen.
N-Natürlich. Ich bin dann mal los.
Ja.
Machen Sie sich noch wegen der Sache mit Akemi-san einen Kopf?
Nein, eigentlich nicht.
Unfassbar. Ich muss ein Semester dranhängen.
Schreib doch die Nachprüfung. Du packst das.
Du hast leicht reden.
Wenn ich doch auch nur schon ’nen Job hätte…
„Tut uns leid! Weinen Sie nicht, Godai-kun! Es gibt immer ein nächstes Mal!“
Wie schaut das aus?
Wir wissen doch gar nicht, ob er durchgefallen ist.
Aber das haben wir doch alle im Urin.
Na ja…
Ob das wohl Godai-san war?
Gut. Sie machen also Ihren Abschluss.
Ja. Danke.
Schon Erfolg bei der Jobsuche gehabt?
Nein, noch nicht.
Ich hatte gehofft, dass ich in einem privaten Kindergarten ...
meinen Einstieg schaffen kann.
Ach so. Ich kann Ihnen eine Empfehlung schreiben.
Würden Sie das tun?
Viele freie Stellen gibt es nicht,
also machen Sie sich keine großen Hoffnungen.
Ja.
Ich rufe bei denen später an,
wieso schauen Sie morgen nicht schon mal da vorbei?
Hier ist die Adresse und die Telefonnummer.
Vielen Dank.
Viel Erfolg.
Ja. Auf Wiedersehen.
Mal schauen.
Hey, Hilfe!
Und? Wie lief’s?
Das Glück war mir hold.
Du hast bestanden?
Du hast bestanden!
Ja? Geilo! Geilo!
Lang ist’s her, aber ich will mal nicht so sein.
Wo ist sie?
Was treibst du da? Alle warten.
Ich möchte einen Toast auf Godai-kuns Zukunft aussprechen.
Prost!
Glückwunsch, Cheffe!
Heute bekommst du meinen Special Service!
Die Glückwunsche genügen mir.
Und er hat wirklich nicht angerufen?
Scheint nicht so.
Er ist durchgefallen. War ja klar.
Ich wette, er traut sich nicht her,
sonst wäre er schon längst hier.
Trinken Sie. Sie sind bestimmt schwer enttäuscht.
Also, ich...
Bin wieder da!
Er ist betrunken.
Ähm…
Halt! Kein Wort!
Sie mussten sich volllaufen lassen, oder?
Mutig, hier auf der Matte zu stehen.
Es gibt immer ein nächstes Mal.
Was reden Sie denn da?
Kyoko-san!
J-Ja?
Ich freu mich so.
Sie sind nicht durchgefallen!
Genau!
Meine Damen, stoßen wir auf Godai-kuns Wunder an!
Prost!
Zum Glück haben wir auch so eins gemacht.
Jetzt fehlt nur noch ein Job.
Das ist das Problem.
Sie haben ja noch den Erzieherschein.
Nächstes Mal feiern wir zur Aufmunterung.
Nicht nötig!
Morgen habe ich ein Vorstellungsgespräch in einem Kindergarten.
Vorstellungsgespräch?
Der Leiter vom Shinomi-Kindergarten hat mich ...
diesem Kindergarten empfohlen.
Und wegen des Erzieherscheins…
Den werde ich auf Anhieb bestehen!
Hui, du bist dir ja sicher.
Godai-kun, Empfehlungen haben Ihnen noch nie geholfen.
Die Realität ist nicht so fluffig.
Ihre Sorgen enden nie.
Ach, nicht der Rede wert.
Ist es nicht?
Ihr habt euch vertragen, was?
Das nervt vielleicht!
Ihr vertragt euch und streitet wieder.
Ihr seid wie kleine Kinder.
Was? Schaut mich nicht so an.
Schon klar, dass ich an der Sache mit dem Love Hotel Schuld war.
Die Wurzel allen Übels ...
ist doch, weil ihr nicht Klartext redet.
Jetzt kommt doch endlich zusammen.
Sie sind doch nicht zum ersten Mal verliebt.
Oder was ist? Können Sie Ihren Mann nicht vergessen?
Akemi-san!
Schon gut, Godai-san.
Ich kann Soichiro-san wirklich nicht vergessen.
Aber ich…
Das ist egal.
Das Problem ist doch, dass Sie in Godai-kun verliebt sind.
Wieder am mauern?
Deshalb sind Witwen so nervig.
Wieso sparen Sie sich für einen Toten auf?
Ich…
K-Kyoko-san!
Und weg ist sie.
Weil Sie sie getriezt haben.
Wieso kann sie nicht einfach sagen, was sie empfindet?
Und wenn ich Godai-kun so sehe,
dann tut er mir schrecklich leid.
Kyoko-san!
Ich kann Soichiro-san wirklich nicht vergessen.
Wie sich wohl Godai-kun schlägt?
W-Was reden Sie da?
Er ist gerade beim Vorstellungsgespräch, oder?
Ja.
Das gestern Abend könnte Einfluss auf ihn haben.
Sie haben also in einem Kabarett ausgeholfen?
Ja. Ich habe mich um die Kinder der Hostessen gekümmert.
Sie haben so einiges durchgemacht.
Ach, nicht der Rede wert.
Und Sie haben Ihren Abschluss?
Ja, den hab ich. Und wegen dem Erzieherschein…
Den können Sie während der Arbeit machen.
Ich melde mich, sobald ich mich entschieden habe.
Vielen Dank.
Auf Wiedersehen.
Bis dann.
Der Nächste bitte.
Ist der Nächste nicht da?
Hirosuke! Renn nicht so! Sei still!
Verzeihung. Das ist mein Sohn.
Sie sind jetzt an der Reihe.
J-Ja.
Ich auch! Ich auch!
Nein. Papa muss jetzt über die Arbeit reden.
Ich auch! Ich auch! Ich auch! Ich auch!
Na schön! Ich spiel mit dir.
Vielen Dank.
Nicht doch. Wir sitzen im selben Boot.
Los! Was wollen wir spielen?
Du bist mein Pferd.
Dein Pferd? Das ist aber hart.
Gib dir Mühe.
So!
Mehr! Mehr!
Vielen Dank.
Ach, schon gut.
Hattest du Spaß, Hirosuke?
Nicht übel. Mama ist aber das bessere Pferd.
Hey, Hirosuke!
Verzeihen Sie.
Ach was.
Wann kommt Mama zurück?
Wann?
Mama ist jetzt eine Fremde.
Wieso?
Wieso? Nein! Suchen wir sie!
Hirosuke!
Das tut mir leid.
Nicht doch.
Irgendwie peinlich. Sie hat uns verlassen.
Wegen dem Gespräch…
Ich glaube, sie nimmt Sie.
Die Leiterin hat Sie in höchsten Tönen gelobt.
Muss hart sein, alleinerziehend zu sein.
Wenn ich genommen werde…
Wenn ich den Job bekomme, kann ich ihr sofort einen Antrag machen.
Ich kann Soichiro-san wirklich nicht vergessen.
K-Kyoko-san?
Wie lief das Gespräch?
Ach so. Das hat er gesagt.
Ja, aber er tat mir so leid.
Ja, hier im Ikkoku.
Ja, er ist hier.
Godai-san, das ist die Leiterin des Wakaba-Kindergartens.
Zum Glück erwische ich Sie.
Ich wollte Ihnen so bald wie möglich Bescheid geben.
Ich war sehr beeindruckt, wie Sie mit dem Kind umgegangen sind.
Ach, nicht doch.
Ich glaube, dass Sie wirklich äußerst qualifiziert sind.
Deshalb habe ich den Job ...
dem anderen Herrn gegeben.
Als Alleinerziehender hat man es bestimmt schwer.
D-Das stimmt.
V-Verstanden. Auf Wiederhören.
Wir sind alle auf der gleichen Wellenlänge.
Ich sollte zwar niemanden bedauern,
aber ich bin erleichtert.
Es besteht kein Grund zur Eile.
Es ist viel wichtiger,
einen Job zu finden, der Ihnen gefällt.
Kyoko-san.
Es tut mir leid,
was ich gestern Abend über Soichiro-san gesagt habe.
Ach was.
Es wäre aber wohl gelogen, wenn mir das nicht an die Nieren gegangen wäre.
Aber…
Ich glaube, ich werde Soichiro-san niemals vergessen können.
Er hat doch immerhin existiert.
Ich habe ihn mehr als jeden anderen auf der Welt geliebt.
Soichiro-san war meine Welt und ich brauchte nur ihn.
Er hat mein Herz mit Freude erfüllt.
Soichiro-san!
Siehst du diese Schichten an der Klippe, Kyoko?
Das sind…
Ich war so glücklich.
Ich kann Ihnen nicht das gleiche Glück bieten,
aber ich werde alles tun, um Sie glücklich zu machen.
Auf meine Weise.
Mehr kann ich nicht tun.
Ich suche nicht nach dem, was ich mal hatte.
Sie sind nicht Soichiro-sans Ersatz.
Otonashi am Apparat.
Frau Hausmeisterin?
Akemi-san?
Kommen Sie her! Wir feiern die Party von gestern ...
hier im Chachamaru weiter.
Hören Sie das?
Aber sicher.
Dann erwarten wir Sie.
Ach ja.
Entschuldigen Sie wegen gestern.
Nein, mir tut es auch leid.
Nicht doch! Bis dann!
War das Akemi-san?
Sie feiern die Party von gestern weiter.
Schnee.
Jetzt schneit es.
Soichiro-san!
Ich meinte den Hund.
Ich hab ihn noch nicht gefüttert.
Ist doch bescheuert, dass man wegen einem Hundenamen so aufhorcht.
Sie haben Recht.
Aber ich bin nun mal unsicher,
sobald ich an Sie und Soichiro-san denke.
Ich bin immer unsicher.
Ich weiß nicht, was ich noch tun soll.
Es tut mir leid.
Bitte. Denken Sie nur an mich.
Die hat ja ’ne blendende Laune.
Finden Sie auch, Ichinose-san?
Ein bisschen zu blendend.
Vielleicht war ja was zwischen ihr und Godai-kun.
Wer weiß?
Wo steckt Godai-kun?
Er ist ins Krankenhaus.
Ins Krankenhaus? Geht’s ihm nicht gut?
Wer weiß.
Er besucht dort jemanden.
E-Eine Vollzeitstelle? Ernsthaft?
Hab ’nen Hexenschuss. Ich werde alt.
Ich war der einzige Mann dort.
Darf ich Sie bitten?
Ja! Vielen Dank!
Ich hab einen Job!
Glückwunsch!
Er hat wohl einen Job.
Wir haben noch was von gestern Abend übrig.
Ich freue mich ja so für Sie!
Vielen Dank. Das mein ich ernst.
Ähm, Kyoko-san?
Ja?
W-Würden Sie…
Glückwunsch, Godai-kun!
Verzeihung. Ich hab Sie nicht verstanden.
Huch? Aufgelegt.
Oh nein!
Kyoko-san…
Würden Sie mich heiraten?
Glückwunsch, Godai-san.
Ob Godai-kun ihr einen Antrag gemacht hat?
Noch nicht.
Er hat gestern Abend noch geprobt.
Der Vater der Hausmeisterin ist total dagegen.
Er ist sogar in den Puff.
Nächstes Mal: „Geschafft! Godai-kuns mutiger Antrag!!“
Kyoko-san, bitte heiraten Sie mich.